Nombre del autor:gambitodepapel

Semblanza de un perro, de Mark Twain (Prólogo)

prerrogativas detentadas Á. D. Canareira A Groucho Canareira Un perro, lo mismo que un hijo, tenía derecho al apellido Tom Sawyer Introducción Hay un pasaje en Las aventuras de Huckleberry Finn en el que su protagonista escucha a un balsero mofarse de dos compañeros que  no valían para comer con un perro ni para beber …

Semblanza de un perro, de Mark Twain (Prólogo) Leer más »

Fotografía en blanco y negro del poeta mexicano Octavio Paz.

Un breve recorrido bilingüe por la obra poética de Octavio Paz

La Obra poética de Octavio Paz ocupa unas 1500 páginas. El recorrido que hice por sus poemas fue abreviado por la selección de Eliot Weinberger en The Poems of Octavio Paz, pero duplicado por las traducciones de dicho editor, Muriel Rukeyser, Paul Blackburn, Denise Levertov, Elizabeth Bishop, Charles Tomlinson y William Carlos Williams. Paz colaboró en el poema cuatrilingüe Renga y en el bilingüe Hijos del aire / Airborn, por lo que esta duplicación no desentona con su obra. Este ensayo no pretende otra cosa que, a través de menciones caprichosas, recomendar The Poems of Octavio Paz por su eficaz poder de síntesis y, para el lector bilingüe, la capacidad multiplicadora y encauzadora de sus traducciones.

Semblanza de un perro, de Mark Twain (primer capítulo)

traducciónÁ. D. Canareira ilustracionesJorge Campos   Leé el prólogo a esta edición aquí. I Mi padre era un San Bernardo y mi madre una pastora escocesa, pero yo soy presbiteriana: esto es, al menos, lo que mi madre me ha contado. Yo misma, en cualquier caso, desconozco esa clase de refinamientos arcanos: para mí son solo …

Semblanza de un perro, de Mark Twain (primer capítulo) Leer más »

Anotaciones sobre Kafka V

Por Gerardo Iturbide[1] El método apofático consiste en definir las cosas por la negativa. La oscuridad es ausencia de luz. Proviene de la teología apofática o negativa. Dios es ausencia de maldad, de imperfección, de ignorancia. Decir algo positivo, cierto, asertivo sobre la divinidad sería tan arrogante como imposible. Dios es un manojo de ausencias. …

Anotaciones sobre Kafka V Leer más »

Cinco Haikus

Por Alan Rolon Todos se abriganCuando llega el inviernoMenos el árbol Talado el árbol,Para el pájaro ponenPostes y cables La rana luceAjena al tiempoHasta que brinca Vi otro poetaPor la orilla del rio,Buscando haikus El relámpagoNo necesita lluviaPara echar raíces