Queremos compartir con nuestros estimados lectores una muestra de poesía finlandesa contemporánea, traducida al español por el poeta y traductor oriundo de Ciudad Juárez (México) José Luis Rico. Conocimos a José Luis en la última Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara (2023), y nos obsequió una edición resumida de la antología Saaristo (Archipiélago, en español), que recopila poemas contemporáneos en español, finés, árabe y ruso. Quienes quieran conocer más sobre este proyecto, se pueden comunicar con José Luis Rico o visitar el sitio web Sivuvalo.com.
Nos controlamos mutuamente
tú con los ojos de niño del profeta, yo con juventud
que sabía tosca en la boca, como si luchara
o luchando recogiera ángeles de los arbustos
y luché contigo, del arbusto al río
donde trillabas el agua sobre ti.
Algo onduló retorciéndose en las grietas de tu susurro matinal.
Una mañana como ésta abre la escalera del respiro.
Un prodigio vigoroso, inmaculado, escuece
como toparse en un oscuro bosque
con el abedul que mira en todas direcciones.
Recojo la silla que pasó el invierno bajo la enramada del jardín
y que la hierba suelta a regañadientes
como si alguien siguiera en el asiento vacío.
Un resol invisible invade patios y senderos,
se siente en la piel
y la alegría brota de ti como dedos
de un puño que de súbito despierta.
Erkka Filander (1993) es poeta y editor en jefe de la serie de publicaciones Poesiavihkot.
El semáforo resiste en la lluvia al amanecer.
¿Qué hicieron ustedes
cuando la conexión con el entorno se volvió cada vez más tenue?
¿Se pusieron impermeables?
¿El enamoramiento pasó de largo
o se elevó sobre la piel como niebla húmeda?
¿Bajaron el barco de nuevo al agua
a pesar de que era noviembre y los hombres ya
lo habían montado en su armazón de invierno?
Recuerdo que en la habitación la leche llegaba a los tobillos
traté de recostarme pero no me cubría
Cuando el vínculo con el resto de lo humano se tornó
insustancial,
¿bebieron de un charco?
Raisa Marjamäki (1987) es poeta, traductora y editora.
un apocalipsis entre todos los apocalipsis
Un viajero en un embotellamiento de solitarios
el paisaje de un borde indistinto de carretera: en una zanja
arbustos densos ramas arbustos abedules
Ya que debes darlo todo ya que es la última noche
cada noche: ya que decidimos caminar hasta la meta,
ahora vamos a la meta
Nos esperan explosiones estancadas
piezas ateridas de avión en la espiral de la caída
pequeños jardines que les comienzan a crecer
cómo apegarse a eso: solo un apocalipsis
este mío propio, verde-amarillo
arbustos densos ramas arbustos abedules
Reetta Pekkanen (1985, Outokumpu) ha ganado varios premios de poesía en Finlandia.
Nuestra especie fue dibujada en las rocas.
Figuras delgadas, un patio alrededor
arriba el cielo.
Las cabezas se volvieron la una hacia la otra.
La sombra de los árboles desemboca en este
departamento donde nuestros huesos retoñan.
El planeta nos embate. Tu espalda se eleva,
la noche se fluye sobre un músculo.
Milka Luhtaniemi es poeta, performancera y dramaturga. Vive en Helsinki.
José Luis Rico, el traductor de estos poemas, nació en Ciudad Juárez en 1987. Es un poeta y traductor afincado en Helsinki. Ha publicado Blanco (2012, La Dïéresis), Duna (2013, FETA), Jabalíes (2015, FETA) y El aire es esta piedra en la que voy (2015, La vencedora). En 2021 curó Arúspice rascacielos, antología de la poeta Mariela Dreyfus, en Lima. Este año, con el apoyo del Centro de Fomento Artístico de Filandia (TAIKE) y de la Fundación Niilo Helander producirá dos colecciones de poesía contemporánea finlandesa en traducción al español. Frecuenta el sauna y se queja del precio del mezcal.