THE SUN SETTING AMONG DARK CLOUDS
para Ana Isabel
Sería de la misma forma si fuera diferente
Mi mano te buscaría por ciudades presentidas
Entre los destrozos de un río subterráneo
El rojo intenso de un cuadro de Turner
Y tú sentada en la vorágine de no conocernos
Acariciando a los balleneros y a los hombres que van dentro
Hasta que uno de nosotros aprendiera el milagro del otro
Hasta que los perros supiesen de nuevo tu nombre
Entonces la lentitud que hay en todo esto no sería
Para nosotros más que el abrir de dos espacios
Llevados y restituidos a su vieja armonía
SOBRE ESTE TEMPLO
Me voy sin hijos, dice Abraham
como si no pudiera volver de la muerte.
El amor como un pez ciego
moviéndose entre tus huesos, Sara
vasta ciudad blanca.
Nuestro sueño clavado como una tachuela dorada
sobre las tablas del pensamiento.
Y detrás de las colinas de estrellas,
el coro de niños que morirán
y que espera habitarte aún.
ESCURO HEMISFÉRIO SONOLENTO1
He visto la manera en que todo pierde el nombre
es una forma extraña de la muerte.
De las voces, el resplandor que se apaga.
Los toros de Basán que se pierden
en la corriente de la sangre,
el rostro de los hombres después del asombro.
Son los espacios inviolables donde
todo se confunde y nada se rehace,
hasta que tu voz, tu canto inagotable
alumbre el lugar sobre el cual se hará de nuevo el mundo.
Bruno M. Silva nació en Oporto en 1990. Estudió Lenguas, Literatura y Cultura (portugués/español) en la Facultad de Letras da Universidade do Porto. Ha publicado poemas en las revistas Ler, Enfermaria 6, Gazeta de Poesia Inédita y en Jornal Universitário do Porto. Tradujo poemas de Anne Sexton y prepara una antología de poesía lusófona de poetas contemporáneos. Es uno de los editores de la plataforma A Bacana.
Estos poemas fueron publicados en Lluvia oblicua. Poesía portuguesa actual, editado por Círculo de poesía. La traducción estuvo a cargo de Mijail Lamas.
- Luís de Camões, Os Lusíadas, IV, 80. ↩︎