El alimento de las palomas
Con los ojos resecos como la tierra después de meses sin lluvia, Marta contemplaba el camino. Pero el camino ni siquiera le devolvía la mirada, como si ella no significara nada para él. No se compadecía de ella, no le hablaba. Ante él no podía desahogar sus penas ni encontrar motivo alguno de alegría. Parecía haber visto, oído y soportado tantas cosas que su corazón se había vuelto de piedra. Ya no veía ni sentía nada.
Marta tampoco podía sentir ya nada.
—Una vez, vaya; dos veces, vaya; hasta tres, pero ¿todos los santos días, mujer? ¡No! ¿Acaso nos preguntó antes de traerlos al mundo? —Las palabras de Mzia, la panadera, le llegaban desde algún lugar lejano.
Dentro de su cuerpo reinaba un vacío inmenso. En aquel instante no sentía hambre, ni dolor, ni tristeza, ni miedo. «Así que esto es el final», dijo alguien más dentro de ella. Después aquellas palabras se deshicieron en migajas, como si hubieran sido pan. Al recordar el pan, sintió en las yemas amarillentas de los dedos el roce de unos granos secos.
Llegó el recuerdo:
Se acerca el otoño. Es una mañana diáfana. Su abuela está sentada en un taburete de tres patas. Lleva el pelo blanco como la nieve recogido bajo un pañuelo desteñido. Entre los pies tiene una palangana de aluminio y, con los dedos entumecidos por los dolores de las articulaciones, corta con dificultad unas hierbas mientras anima a Marta:
—Así, hija mía, así, mi vida. Desmenuza bien el pan, en trocitos muy pequeños, hija. Quien da de comer a las palomas alimenta a sus difuntos en el más allá…
«Quien da de comer a las palomas…» Al principio, el pensamiento llega borroso; luego, como si la niebla se disipara, las palabras empiezan a cobrar forma, recuperan su color y su olor, se hacen carne.
Es una mañana otoñal, fría y desvaída. La aldea no traiciona sus costumbres: repite el día anterior sin pensar, como una oración aprendida de memoria, hasta que un grito espantoso desgarra como un relámpago aquel orden mortífero. Y, tal como antaño acudían al repique de las campanas de alarma, los hombres y las mujeres del pueblo se agolpan ante la casa de Marta, carcomida en sus cimientos y ladeada.
Marta permanecía sentada en un peldaño que apenas se sostenía, como un diente a punto de desprenderse. Se mecía lentamente hacia delante y hacia atrás, tan liviana que su cuerpo parecía casi transparente. Aún aferraba en la mano un trozo de leña ensangrentado y repetía sin cesar:
—Allá ya no pasan hambre, y… Allá ya no pasan hambre, y…
Los niños, como pájaros atrapados en una trampa, aletearon desesperadamente durante unos instantes, hasta que se entregaron a un sueño sin sueños.
La gente permanecía inmóvil, como si una fuerza desconocida la hubiera convertido en estatuas de piedra. Luego, como un corrimiento de tierra que arrastra consigo piedras y escombros, la multitud se puso en movimiento de golpe, con una fuerza incontenible, arrasándolo todo a su paso, como si quisiera sepultar lo ocurrido en sus entrañas y hundirlo para siempre en el torbellino del olvido.
Pero Marta seguía aferrada al trozo de leña ensangrentado. Lo apretaba con tanta fuerza como si en él estuvieran su salvación y su única esperanza. Y con la boca llena de sangre, murmuraba, apenas audible:
—Den de comer a las palomas… A las palomas, el pan hay que desmenuzarlo muy… muy pequeñito…
Sobre el cuento y la autora
«El alimento de las palomas» fue escrito originalmente en georgiano y publicado en 2026 en la revista literaria georgiana Chorokhi. Esta es la primera vez que se publica su versión en castellano.
Keti Gabinashvili. Nació en Georgia en 1987. Es autora de tres libros: la colección de relatos Shevkhvdebit Uzurpusze (2016) y las novelas Zardakhshis Balerina (2018) y Zghvari (2020).
