Astrophel y Stella

Philip Sidney

Poemas de Astrophel y Stella, en la edición de EUDEM (Editorial de la Universidad Nacional de Mar del Plata).
Traducción de Miguel Ángel Montezanti.

Astrophel y Stella es una composición de 108 sonetos escrita en la década de 1580. Aquí compartimos los dos primeros. El libro se puede comprar en formato físico o digital en la web de la editorial.

La traducción vierte el pentámetro yámbico (y sus variantes) al endecasílabo del castellano, respetando la estructura y las rimas del original.

1

Para a mi amor mostrar pasión sincera
tal que solaz hallara en mi desgracia,
y el placer de leer, porque supiera,
y así de este saber obtener gracia;
busqué voces que digan mi lamento,
invenciones que plazcan a su genio,
cursé hojas en busca de argumento
y con lluvias mojar mi seco ingenio.
Mis palabras alléganse cojeando:
la invención de mis búsquedas huía,
pies extraños mis huellas van hollando,
y aunque en pleno, desesperanza mía,
muerdo mi pluma: abúlica se exhibe:
mi Musa: “¡Necio! ¡Tu corazón escribe!”

I

Louing in trueth, and fayne in verse my loue to show,
That she, deare Shee, might take som pleasure of my paine,
Pleasure might cause her reade, reading might make her know,
Knowledge might pittie winne, and pity grace obtaine,
I sought fit wordes to paint the blackest face of woe;
Studying inuentions fine, her wits to entertaine,
Oft turning others leaues, to see if thence would flow
Some fresh and fruitfull showers vpon my sun-burnd brain.
But words came halting forth, wanting Inuentions stay;
Inuention, Natures childe, fledde step-dame Studies blowes;
And others feet still seemde but strangers in my way.
Thus, great with childe to speake, and helplesse in my throwes,
Biting my trewand pen, beating myselfe for spite,
Fool, said my Muse to me, looke in thy heart, and write.

2

No fue a desgano ni a primera vista
que amor me hirió y mi aliento sangre cede,
pero en el tiempo el mérito procede
y así de a poco obtiene la conquista.
Vi, me gustó. Pero no pude amar:
amé y no lo que Amor me decretaba:
forzado al fin, sus leyes aceptaba
pero ante flaca suerte, a mi pesar.
Mas ya mi libertad se me extravía
y así como el que esclavo fue nacido
mi alabanza es sufrir la tiranía,
poco ingenio usaré, muy disminuido.
Daré en creer que todo me es propicio
mientras con maña pinto mi estropicio.

II

Not at the first sight, nor with a dribbed shot,
Loue gaue the wound, which, while I breathe, will bleede;
But knowne worth did in tract of time proceed,
Till by degrees, it had full conquest got.
I saw and lik’d; I lik’d but loued not;
I lou’d, but straight did not what Loue decreed:
At length, to Loues decrees I, forc’d, agreed,
Yet with repining at so partiall lot.
Now, euen that footstep of lost libertie
Is gone; and now, like slaue-borne Muscouite,
I call it praise to suffer tyrannie;
And nowe imploy the remnant of my wit
To make myselfe beleeue that all is well,
While, with a feeling skill, I paint my hell.

Sobre el autor

Sir Philip Sidney (1554-1586) fue poeta, cortesano, erudito y soldado inglés, figura destacada de la era isabelina. Escribió el ciclo de sonetos Astrophel y Stella, el tratado Defensa de la poesía y el romance pastoril La Arcadia de la condesa de Pembroke. Murió herido en Zutphen, a los 31 años.

Sobre el traductor

Miguel Ángel Montezanti (Argentina, 1950) es investigador del CONICET y se desempeñó hasta hace pocos años como profesor de Literatura Inglesa y de Traducción Literaria en la Universidad Nacional de La Plata. Es autor de libros como Sólo vos sos vos: los Sonetos de Shakespeare en traducción rioplatense (2011) y Venus y Adonis (2014), entre otros.