Abdellatif Laâbi (1942) es un poeta, traductor y activista marroquí. Fue perseguido, encarcelado, torturado, y desde 1985 vive en Francia. La siguiente selección proviene del compendio Desde la otra orilla – Poesía 1981-2012 editado por Valparaíso México. Las traducciones son de Laura Casielles.
traducciónÁ. D. Canareira ilustracionesJorge Campos Leé el prólogo a esta edición aquí. I Mi padre era un San Bernardo y mi madre una pastora escocesa, pero yo soy presbiteriana: esto es, al menos, lo que mi madre me ha contado. Yo misma, en cualquier caso, desconozco esa clase de refinamientos arcanos: para mí son solo …
Semblanza de un perro, de Mark Twain (primer capítulo) Leer más »
“Retrato oval”, traducción de Ailén Ungaro Esta traducción inédita del poema “The Oval Portrait” de Kathleen Raine por Ailén Ungaro obtuvo la Mención Especial de Traducción en el Concurso de Lenguas Modernas UNLP 2022 organizado por esta revista. The Oval Portrait Kathleen Raine At eighteen, you stood for this faded photograph, Your young hand awkwardly …
Mención especial de traducción – Concurso Lenguas Modernas 2022 Leer más »
Estos dos poemas del poeta inglés Philip Larkin (1922-1985) fueron traducidos por Jerónimo Corregido para Gambito de papel #13, de octubre de 2020. Ignorance Strange to know nothing, never to be sure Of what is right, or true, or real But forced to qualify or so I feel Or Well, it does seem so, Someone …
Traducción y comentario de Daniel Schechtel Leí por primera vez este poema de Rainer Maria Rilke en una antología popular (en alemán) de sus ‘poemas más bellos’ adquirida en Munich a mitad del año 2018. Ese verano (del mediterráneo) viví unos cuarenta días con una pareja de filósofos (Davide y Simona) y su hijito Ulisse …
Traducción de Ricardo Stolzdarauf Una noche Gregorio Samsa durmió mal y cuando se despertó vio que se había convertido en un bicho asqueroso. Tenía un caparazón duro en la espalda, y cuando levantó un poco la vista, se vio la panza enorme y marrón, toda dura y dividida como en partes, y arriba tenía el …
