Artículos escritos por los traductores Ricardo Stolzdarauf y Gerardo Iturbide, en el contexto de traducción de “Die Verwandlung” de Franz Kafka.
Por Gerardo Iturbide[1] El método apofático consiste en definir las cosas por la negativa. La oscuridad es ausencia de luz. Proviene de la teología apofática o negativa. Dios es ausencia de maldad, de imperfección, de ignorancia. Decir algo positivo, cierto, asertivo sobre la divinidad sería tan arrogante como imposible. Dios es un manojo de ausencias. …
Por Ricardo Stolzdarauf[1] El niño comienza a dar gritos en la cama pidiendo agua. El padre, que duerme en el mismo cuarto, le pide que cierre la boca, que es tarde y va a despertar a todo el edificio. El niño vocifera aún más alto. El padre le grita que se duerma de una vez. …
Por Gerardo Iturbide[1] Introducción Alguien había denunciado a Josef K., porque sin que hubiera hecho algo malo, una mañana fue arrestado. La cocinera de la señora Grubach, su arrendataria, solía llevarle el desayuno todos los días a las ocho, pero esta vez no había venido. Jamás había ocurrido antes. K. esperó un rato, vio desde …
Por Ricardo Stolzdarauf[1] La mano de la cocinera se siente pegajosa y tensa cuando ambos salen a la calle matinal. En el umbral, ya pronunció la amenaza. El muchachito de ojos negros, orejas saltonas y corte taza se lleva la mano libre a la boca. Parece tenso. No dice nada. Los amorfos adoquines de la …
Por Gerardo Iturbide I Dice David Lodge en El arte de la ficción (traduce Laura Freixas): “Las novelas son narraciones, y la narración, sea cual sea el medio que usa –palabras, película, dibujos– mantiene el interés del público formulando preguntas y retrasando las respuestas. Las preguntas son a grandes rasgos de dos tipos: se refieren …
